Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
- Janvier 2000 -
Mère, vous avez lavé ma chemise, n'est-ce pas ?
Ouais, tout est probablement sec maintenant.
Eh, Son Ho Jun, raccroche le téléphone maintenant.
Je dois appeler Jin Yi Sunbae.
♫ J'aime tout de toi, toi qui a des sentiments pour moi. ♫
31 décembre 1999.
L'apocalypse n'est jamais venue.
J'ai secrètement voulu que l'apocalypse vienne,
parce que je n'aimais pas allé travailler.
Mais la chance ne s'est pas présentée.
Ae Jung. Je t'aime.
Moi aussi.
Waouh, tu ressembles à un propriétaire de pressing.
Ah bon ?
Notre petit nouveau, tu es si triste. Si triste.
Prépare-toi bien pour le travail de demain.
Eh, Cheon Po.
Comment ça aurait été si tu avais été accepté dès le début en école supérieure ?
Après avoir fait tout ce brouhaha...
Je vais au lit.
♫ La neige tombe ici. Le ciel entier tombe ici. ♫
♫ Comme on se console on tombe amoureux. ♫
Je suis sur le point de pleurer puisque l'université à brisé mon cœur, et ce même avec l'aide de la technologie,
J'ai été éliminé à l'écrit, sans même passer l'entretien.
Après un an sans trouver d'emploi,
en passant par toutes les douleurs, j'ai finalement
rejoint une grande entreprise l'année dernière.
Employé de bureau dans un conglomérat,
la tâche qui m'a été assignée est
la plus importante et difficile au monde.
♫ Je prie pour que tu continues à chérir ce que tu fais maintenant. ♫
10 cellules.
9 colonnes.
Le travail le plus précieux et difficile dans ce monde
Kim Sung Gyun, pourriez-vous en faire des copies ? 10 seulement.
Oui, j'ai compris. Je vais le faire tout de suite.
Faire des copies et envoyer des faxs.
1000 copies.
♫ Passer tout autour comme un froid FINKL FI FINKL ♫
L'apocalypse aurait dû arriver.
♫ Passer tout autour comme un froid FINKL FI FINKL ♫
Quand j'agissais comme un imbécile au travail,
ma petite amie qui a heureusement réussi à avoir
un travail depuis maintenant 3 ans.
Massage vapeur. Oui.
Eh, je rentre à la maison ivre comme hier une fois de plus.
Je vais juste te tuer.
As-tu été embauché dans un brasserie ou ailleurs ?
Quel genre de société boit tous les jours.
Je suis si fatiguée aujourd'hui alors ne t'approche pas
Nous devions regarder un film aujourd'hui.
"Bonbon à la menthe poivrée."
Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
Réveille-moi quand ça sera l'heure de manger.
Si tu agis ainsi, j'irai le voir avec une autre fille... une autre fille.
S'il te plaît fais-le.
Oh, c'est Yoon Jin. Salut.
Oh, c'est les Fin.K.L.
Waouh, c'est déjà l'heure de l'émission Tank ? (émission de musique)
Devrais-je le repasser pour toi ?
Non. Je le repasserai plus tard.
Salut.
Dong Joon est dans sa troisième année de cours,
après avoir traîné pendant deux ans à détester les cours de médecine.
Essaies-tu d'obtenir ta licence ?
Tu as le temps d'étudier tout en travaillant ?
Bien sûr, j'ai trouvé un endroit étonnant pour cela.
Tu peux obtenir ta licence en seulement trois jours.
Regarde-moi. Je réussirai dès mon premier essai.
Eh, que veux dire Fin.K.L. quand tu es si vieux ? Mets "Heo Jun" (émission de télévision). C'est l'heure de "Heo Jun".
Si je ne regarde pas "Heo Jun" je n'aurai pas de sujet de conversation au bureau demain.
Non. Je ne veux pas. Aujourd'hui c'est le seul jour où je peux regarder la télévision.
Je regarderai ce que je veux.
Je suppose que Sung Gyun m'a oublié depuis que je suis partie.
Change de chaîne tant que je suis encore gentille. Sais-tu depuis combien de temps je suis arrivée en Corée ?
Je ne veux pas.
Change de chaîne !
Change-la ! Change-la !
Change-la, change-la, change-la, change.
Na Jung, qui est partie pour l'Australie en reportant même son mariage,
est revenue à la maison avec ce tempérament.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Tu as oublié comment je suis.
Ah, chéri. Pourquoi es-tu si sensible aujourd'hui ?
Sung Guyun, il est tard. Va dire aux enfants de descendre. Allons manger. - Père !
Quel délicieux repas as-tu préparé cette fois ?
De l'anguille pour moi, et de la tête de poisson-serpent pour toi ? (Ils sont connus pour augmenter l'endurance).
Finalement tu as fait ton retour aux Twins de Séoul.
Nous devons fêter ça. J'ai préparé du yukgaejang (soupe épicée avec du bœuf haché).
J'ai cuit à la vapeur quelques crabes, ceux que Na Jung aime.
Ah, femme. Nous devrions nous régaler.
J'ai retrouvé mon poste après 2 ans !
Ah, Sung Gyun ! Tu vois mon uniforme là-bas ?
Repasse-le très bien. Chéri !
A cause du FMI,
l'entraîneur Sung Dong Il, a quitté son poste d'entraîneur,
et a aidé un ami dans son affaire.
Il a fait son retour aux Twins de Séoul en tant qu'entraîneur.
Avec une diminution de 50% de son salaire.
Bien, allons-y.
Bon appétit. - Oui.
Mais, comment se fait-il que vous ne mangiez pas les gars ?
C'est trop lourd. je ne mange rien qui exige trop d'effort.
Eh, mon amie.
Mais, ce n'est pas de la triche si tu utilises tes 10 doigts pour manger ?
Eh, ma foutu fille.
Es-tu en train de t'affamer là ? Pourquoi maltraites-tu ces crabes comme ça ?
Eh, nous en ferons cuire un peu plus à la vapeur demain.
Mâche lentement, lentement. Tu auras des aigreurs d'estomac.
Bon appétit, papa.
Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?
Mère, je vais y aller.
Qui ça peut bien être à cette heure de la nuit ?
C'est si délicieux.
Tu n'es pas supposée manger ces carapaces.
Ah, prends ton temps, jeune fille ! Crache ces carapaces aussi !
- Mange lentement. - Eh, eh, eh.
Je vous donne 10 secondes les gars. 10 secondes !
Allez dans vos chambres et prenez vos appareils photos, dépêchez-vous !
Tu te moques de moi...
Ah, bon sang. La plus grande star,
a qui la République de Corée ait donné naissance et qui a quitté la pension Shin Chon.
Les filles le suive partout où il va.
Pousse-toi un peu. Je suis là !
- C'est Chil Bong. - Quand est-ce que tu es arrivé ?
Waouh, regardez comme il est devenu beau ! Il a une certaine aura maintenant !
Comment allez-vous coach ? Mère comment allez-vous ?
Chil Bong tu es rentré ? Oh mon Dieu ! Tu es devenu encore plus beau.
Qu'est-ce qu'une célèbre star comme toi amène,
à un endroit minable comme celui-ci ?
Attends un moment, est-ce que ton épaule va bien ?
Oui, elle va bien. Mère c'est un gâteau au chocolat, s'il vous plaît prenez-le.
Oh mon dieu, comment savais-tu ?
Tu aurais juste dû passer.
Bon sang, sa mémoire c'est quelque chose !
Comment fait-il pour se souvenir de ça ?
Les mecs de Séoul sont différents, c'est sûr.
Il a ce que nous n'avons pas, tu sais.
- Que nous n'avons pas ? - Le cerveau à l'endroit.
Ensuite, Coach. Ça c'est pour vous.
Vingt-et-un ?
Trente.
Tr-tr-trente ?
Trente !
Trente.
Assieds-toi, je vais te servir à manger.
J'ai vraiment faim, s'il vous plaît donner-moi à manger. -Très bien, assieds-toi.
Je devrais verser ça sur mon riz.
Trente... Merci !
Vous l'aimez tant que ça ? - Bien sûr que je l'aime !
Bon appétit. -Mère, le riz est un peu...
Eh, j'ai entendu dire que tu vas être dans un talk show.
Hein ? Oh, ouais.
Tu vas participer à un talk show ?
L'émission de Lee Hong Ryeol ?
- L'émission de Seo Sae Won ? - Est-ce que, par hasard, Lee Si Ra a fait sa demande ?
Ça ne peut absolument pas être l'émission de Lee Kyung Kyu, n'est-ce pas ?
Ah, sale morveux. Vous les mecs vous n'y connaissez rien.
De tous les talk-shows, lequel est-ce...
Ce gros cheval. Vous savez le show avec une licorne.
C'est quoi ce show... Ah, "Expérience dans le domaine de la vie."
Tu devrais au moins être dans un show comme ça.
Si tu regardes, l'animatrice MC-ing est vraiment bien. Et elle est jolie.
Le comique le plus célèbre de la Corée,
Lee Kyung Sil anime cette émission. Seulement quand tu es au niveau de l'émission,
tu peux dire que tu étais dans un talk show.
Aigoo, vraiment ! Mange !
Je suis bourré là maintenant.
Sinon que vas-tu faire ?
Ah, je suis... un moment.
Ici.
Sur quel talk show tu vas aller ? MBC ? KBS ?
"Kim Hye Soo et vous."
- "Kim Hye Soo et vous" ? - Tu vas être dans "Kim Hye Soo et vous" ?
"Et vous" ? "Et vous" mes fesses...
"Et vous" ce n'est pas assez bien.
Waouh, le soju me saoule.
Eh, Chil Bong. Tu dois obtenir l'autographe de Kim Hye Soo cette fois.
J'en ai déjà parlé à Ae Jeong.
J'ai compris, ne t'inquiète pas.
Allô ?
Ah, est-ce que c'est fini ?
Tu n'es pas fatiguée ?
Ils sortent ensemble depuis plus longtemps que je ne le pensais.
T'es mort.
Eh, il dit qu'ils vont se marier.
Vraiment ?
Mais, quand retournes-tu en Amérique ? Tu resteras plus longtemps cette fois ?
Dans moins d'un mois. Je pars fin janvier.
Pourquoi restes-tu si longtemps ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux juste rester un peu.
Très bien. Tu devrais passer ton permis de conduire, alors.
Puisque tu as un peu de temps, tu devrais passer ton permis de conduire en Corée.
Ce sera dur de l'avoir si tu pars en Amérique, tu sais ?
Très bien.
Tu n'avais pas dit que tu avais trouvé un endroit où tu prends des cours intensifs pendant 3 jours pour obtenir ton permis ?
Ouais ! Ce sera vraiment ennuyeux si vous y allez seuls. Vous pouvez y aller ensemble.
Tu as dit que c'est à Jeonju ?
Eh. Comment peux-tu retenir tout ça en une journée ?
En Corée, une personne étudie jour après jour juste pour le permis de conduire.
Tu l'obtiendras... si tu examines ceci en peu temps.
Et...
N'essaie pas de retenir. Tu devrais le comprendre, comprendre.
Eh, à ce rythme, ce ne sera pas seulement moi qui vais échouer, n'est-ce pas ?
[Centre d'Examen du Permis de Conduire]
Il fait froid, n'est-ce-pas ?
Ça y est, les résultats sont arrivés.
Trois mille huit cent cinquante ?
C'est moi.
Vous avez obtenu 100. Applaudissez.
Joon !
Na Jung.
Tu as réussi aussi, pas vrai ?
Peut-être...
J'ai échoué.
Es-tu stupide ?
Shhuuttt.
Combien tu as eu ? Combien de points ?
Eh.
Si tu avais su, tu aurais eu plus de la moitié de bonnes réponses !
C'est quoi 44 points, 44 points !
Même ma grand-mère a eu plus de 50 points.
Eh, au fait, est-ce que quelqu'un t'a reconnu ?
Au moins c'est un soulagement. Il a enfoncé sa casquette jusqu'ici.
Ah, c'est trop drôle.
Allô ?
Ah, Tu as terminé ton boulot plus tôt ?
Je viens de suite, attends un peu.
Eh, où vas-tu ?
Ma petite-amie a presque fini son travail. Je vais aller la voir un petit moment et je reviens.
Voilà le petit-ami le plus dévoué au monde ! Tu devrais lui apporter des encas aussi !
Ah, ce voyou... C'est une honte pour les hommes, pas vrai ?
Allô ?
Oh, c'est toi Ae Jung ? Tu as déjà fini ?
Reste à la compagnie un peu plus lontemps, je suis en route.
Est-ce que tu veux que j'achète des encas ? Des pâtes de riz épicés ? Du boudin ?
Du foie ? Tu aimes aussi manger du foie ?
Bons moments, bons moments.
Allô ?
Chérie, où es-tu ?
Est-ce que je devrais venir te chercher ?
Sottises.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais manger ?
Bière ? Soju ?
Takju (aka Makgeolli / du vin de riz) ?
Tu en fais trop, beaucoup trop !
Eh, est-ce que tu as autant d'argent que ça ? Hein ? Je te demande si tu as assez d'argent !
Maintenant que tu gagnes de l'argent, tu le gaspilles déjà ? Pourquoi tu m'appelles quand je suis juste là.
Je suis juste devant toi.
Eh !
Je suis au téléphone avec ma chérie.
Mon cul. Vas-y entre. Tu es mort !
Toi... Est-ce que tu vas vraiment repasser l'examen demain ?
Ouais.
Et si tu échoues encore une fois ?
Je vais définitivement réussir cette fois-ci
puisque je vais étudier ce soir.
Na jung, je peux dormir dans la chambre de Dong Joon, non ?
Puisqu'on doit partir tôt demain matin.
Ouais.
Alors je vais me coucher la première. A demain.
Bonne nuit.
Dors bien.
Harrison. Prin... [Les principes de la médecine interne de Harrison]
9013, Kim.
Tu m'as fait peur.
Qui cherches-tu désespérément ?
Sunbae, bonsoir.
Es-tu venu voir Die-Die ?
Non, Jin Yi... je veux dire que je viens de voir Jin Yi Sunbae un petit moment.
Elle a dit qu'elle avait une réunion au sujet de l'opération de demain, alors je la verrai plus tard à l'aube.
Tu vas la revoir ?
Alors, ce café est pour qui ? Pour moi ?
Que faire, Sunbaenim ?
Je vous en achèterai dix la prochaine fois.
Ça va. C'est pour Kim Sunbae, pas vrai ?
Il dort dans la chambre de garde. Il a participé à une opération de 12 heures.
Il est complétement mort.
J'allais le réveiller de toute façon, mais il appréciera sûrement plus le café.
Oui.
Hyung.
Hyung, c'est Dong Joon ! Il semblerait que tu dormes,
alors je te laisse ce café. Prends soin de toi.
Ah, tu m'as fait peur !
Tu ne sais pas comment frapper ?
C'est vrai ?
Est-ce que je peux rentrer maintenant ?
Tu te moques de moi ? Est-ce que tu essaies d'être comique ?
Sérieusement mignon. Mignon.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te rappelles qu'il y a le mariage de Chang Gyu Sunbae demain après-midi, pas vrai ?
Je viendrai te chercher au travail.
Tu n'as pas une petite fête au travail demain ?
On en a pas demain.
Tu sais que c'est samedi.
Je suppose que tes ivrognes de seniors se soucient de leurs week-ends.
D'accord, j'ai compris. Ferme la porte quand tu sors, pour que je puisse dormir.
Dormons un peu.
Je commence à 7 heures du matin.
D'accord.
Laisse-le ici.
Bonne nuit.
Il est irrécupérable, vraiment.
- Je reviens. - Moi aussi.
Maman, j'y vais.
Je reviendrai.
Eh, Chil Bong ! Pourquoi tu ne restes pas un petit peu ?
Reviens vite.
Pourquoi as-tu préparé du thé de haricots rôtis ?
C'est du café.
Waouh !
J'aime vraiment l'ambiance quand la maison est pleine !
Quand Na Jung n'était pas là, la maison semblait vide, mais maintenant ça ressemble plus à un foyer.
Si notre Ordure était là, ça serait encore mieux.
Je sais. A cause de ces voyous,
je n'ai pas vu mon ami Yong Shik depuis un an.
Ah, c'est vrai. J'ai appris que Yong Shik vient à Séoul aujourd'hui pour un examen cardiaque. Alors,
je vais aller le voir.
Buvez le café.
Voilà, c'est pour toi.
- C'est quoi ça ? - J'avais de la laine en plus, alors je te les ai tricoté.
J'ai une paire pour toi, moi, Na Jung et Joon.
Elles vont tenir chaud à notre famille et elles sont toutes de la même couleur.
Ah, vraiment. Ce ne sont pas des gants en "cuir", mais des gants de "famille". (cuir et famille: son similaire en coréen)
Ils sont très jolis.
Ah, punaise, femme. A mon âge, c'est trop rouge, hein ?
C'est embarrassant. Comment puis-je ? Pourquoi des moufles en plus ? Je suis un caneton ou quoi ?
Pourquoi ? C'est joli.
De plus ce sont les seules et uniques moufles de la famille.
Si vous ne les voulez pas, donnez-les-moi. Je les utiliserai.
Je vais les porter, je vais les porter, espèce de voyou.
Elles sont chaudes et si jolies.
Mais, est-ce que Yoon Jin et Sung Gyun ne vont pas se marier ?
Je sais, ces voyous... Ils sortent ensemble depuis assez longtemps et ils ont tous les deux un travail.
Ils devraient se marier maintenant.
Et s'ils avaient un bébé et vivaient ici pour toujours ?
Ils sont encore jeunes quand même, Sung Gyun n'a que 24 ans.
C'est vrai, il n'a que 24 ans. C'est choquant d'essayer d'accorder son visage et son âge.
Quand il va entrer dans la salle avec Yoon Jin, qui croira que c'est son 1er mariage ? Les gens croiront que c'est un remariage.
Mais tu sais, chaque Jack a sa Jill.
S'ils sont vraiment faits pour être ensemble, se marieront-ils un jour ?
C'est vrai. En regardant ces deux-là, on ne peut pas prédire ce qui pourrait arriver à des couples.
Essaie ça. C'est pas mauvais.
- Des petites crevettes salées. - Quoi ?
Des petites crevettes salées ?
Waouh, c'est vraiment le "power of love " (pouvoir de l'amour).
Vous sortez ensemble depuis plus de 5 ans maintenant ?
Tu l'aimes toujours autant ?
Ouais.
Même maintenant, à chaque fois que je vois Yoon Jin, elle est belle et fait battre mon cœur...
Arrête, arrête ça, juste ferme-la.
Mais combien de temps Chang Gyu Sunbae est sorti avec sa petite-amie avant de se marier ?
Ils sont sortis ensemble pendant une longue période comme eux, pas vrai ?
Vraiment ? Ils sont aussi un CC (couple de campus universitaire).
Probablement plus de trois ans.
Chang Gyu Sunbae a dit qu'il ne voulait pas se marier jusqu'à l'année dernière.
Comment se fait-il qu'ils se précipitent d'un coup.
Après avoir trouvé son emploi à l'automne dernier, je suppose qu'il lui a demandé de l'épouser.
Il a réservé tout le restaurant et a fait sa demande.
Waouh.
Je pensais qu'ils avaient enfreint la limite de vitesse. ("enfreindre la limite de vitesse" = enceinte avant le mariage)
Normalement, les mariages de déroulent au moment même où l'homme est prêt.
C'est vrai ça ?
Waouh... Et bien, vous êtes ensemble depuis très longtemps aussi.
Ça fait 1 883 jours.
Kim Sung Gyun, sérieusement.
C'est vraiment inattendu. Vous deux sortant toujours ensemble comme ça.
Vous devriez vous marier aussi ? Quand est-ce que vous allez vous marier ?
C'est comme s'ils étaient déjà mariés, car ils vivent déjà ensemble.
Vous devriez voir ces deux-là à la pension. Ce sont de vrais tourtereaux.
Je veux juste les enterrer, vous savez.
Nous n'avons pas encore pensé au mariage.
Le mariage est un évènement important dans la vie. Nous devons prendre une décision réfléchie.
Pourquoi est-ce que vous parlez de mariage ? Qui veut gâcher sa vie ?
En plus, ce gamin est 2 ans plus jeune que moi. Il doit encore grandir.
Comment je peux me marier avec ce bébé ?
Honnêtement, je suis plus grand que toi.
Oh mon dieu, ce bouffon...
Crétin.
Je vais aux toilettes, je reviens.
D'accord.
Cet abruti est le plus débile...
Ce voyou est vraiment stupide.
Hé. - Quoi ?
Aigoo.
Episode 19 Crois-tu au destin ?
Centre de Jeonju, navette.
Abandonne.
Ne dis rien aux autres.
Ils savent qu'on a passé l'examen ensemble ce matin. Comment puis-je ne pas leur dire ?
Dis-moi juste la vérité.
Quoi ?
Tu es un idiot, n'est-ce-pas ?
Stupide est stupide, mais tu es vraiment stupide.
Eh.
Alors, comment as-tu pu échouer une nouvelle fois ?
Je n'ai pas eu l'occasion de jeter un œil au livre hier.
Mensonges, mensonges, pourquoi tu n'étudies pas ?
Je ne pouvais vraiment pas.
En tout cas, félicitations.
Alors, tu dois juste passer l'examen de conduite demain ?
Est-ce que tu reviens demain ?
Ouais.
Tu es génial, génial.
Je suppose que tu as survécu dans la ligue majeure grâce à cette persévérance.
Je te reconnais là.
Mais si tu échoues encore demain, ça sera dans les journaux, les journaux.
D'accord, je vais réussir pour sûr demain, ne t'inquiètes pas.
Na Jung.
Quoi ?
Tu as faim ?
Quand on sera arrivé à Séoul, est-ce qu'on pourrait aller manger du kalguksu ? (nouilles maisons)
Aiyoo... Comment peux-tu avaler des nouilles maintenant ? Aiyoo...
Yoon Jin, je peux entrer ?
Attends un peu.
Entre.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non, non.
Rien d'important, mais tu vas regarder le film, n'est-ce pas ?
Quel film ?
Haitai m'a dit qu'il a les billets.
Ça faisait longtemps, alors il veut aller au cinéma avec les autres de la pension.
C'est "Bonbon à la menthe poivrée" celui que nous devions aller voir mais tu ne pouvais pas.
Si je sors du travail assez tôt.
Eh, je suis fatiguée. Tu devrais partir.
Oui. Oui.
Allô ? Oui, Sunbae.
Vous êtes toujours au bureau.
Comment ?
Eh, eh. Vous devriez y aller. Bien sûr.
Nous ne savons jamais à quoi une relation pourrait nous mener, alors
vous devriez certainement y aller.
Oui, oui.
Ah, je dois vous souhaiter bonne chance alors, Sunbae.
Oui, oui. Bonne nuit. D'accord.
Qui c'était ?
C'est encore le directeur adjoint Jo ?
Oui.
Sait-il l'heure qu'il est maintenant ? Pourquoi t'appeler à cette heure-ci ?
Il a un rendez-vous arrangé et il me demandait si il devait y aller...
Pourquoi te demande-t-il ça ?
Y aller ou pas, c'est à lui de décider.
Parce qu'il est proche de moi.
Tu connais mon sunbae et j'ai été proche de lui pendant un certain temps.
Ce n'est même pas nouveau. Pourquoi essaies-tu de chercher la bagarre ?
Tu penses que mon sunbae est comme ton sunbae qui boit comme un diable ?
Mais il ne devrait pas toujours appeler la petite amie de quelqu'un d'autre la nuit.
Il n'a pas de manières ?
Je viens de te le dire.
Il m'a appelé parce qu'il était préoccupé par son rendez-vous arrangé.
Je sais. Pourquoi il te demande ça ?
Cette personnes est intéressée par toi. Tu ne le vois pas ça ?
Cette fille... comporte-toi correctement.
Mon cul, sérieux... Qu'ai-je fais ? Pourquoi devrais-je me comporter correctement ?
Je veux dire, c'est un sunbae au travail, sunbae !
Ne chicane pas !
Pourquoi ne puis-je pas chicaner ?
A cause de toi, je ne peux pas me concentrer au travail ces jours-ci.
Eh, mêle-toi de tes affaires et fais juste ton travail.
De toute façon, toi et moi n'allons pas nous marier ou quoi que ce soit. Pourquoi t'en soucies-tu autant ?
Tu ne penses pas ?
Eh, Kim Sung Gyun ! Ah, ce gars est frustrant !
Vas-y et dis-lui je suis désolé tout de suite.
Pourquoi le devrais-je ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vas-tu rompre avec Yoo Jin alors ?
Non. Je vais épouser Yoo Jin.
Alors, vas lui demander de t'épouser !
Pas maintenant, après.
Je ne vais pas me marier maintenant.
Alors, dis à Yoo Jin,"Nous allons nous marier un jour, donc s'il te plaît attends-moi."
Quand ça sera le moment de me marier !
Je pourrais alors lui dire.
Waouh, ce stupide voyou... Déjà vas juste lui dire.
Même si ce sont des mots vides, dis juste "Marions-nous. Je veux me marier."
Ce ne sont pas des mots vides. Je vais vraiment me marier avec elle.
Je vais vraiment lui dire après, pour de vrai !
Vas juste lui demander de t'épouser maintenant !
Ah, ce voyou. Devrais-je le tuer ?Je suis sur le point de perdre la tête parce qu'il est tellement frustrant !
Comment puis-je juste le faire ? J'ai dit que j'étais sérieux je lui demanderai de m'épouser plus tard !
Maintenant !
Ce n'est pas encore le moment.
Comment se fait-il qu'il ne comprenne pas ?
Ah, je vais vraiment devenir fou, sérieux !
Il n'y a pas de réponse, pas de réponse ? ("il est toujours comme ça")
Il n'y a pas de réponse, sérieux.
Je reviendrai.
Moi, aussi.
Attends moi, Yoo Jin.
Je viendrai te chercher à ton travail.
Suis-la tout de suite.
Eh, eh, eh ! C'est au Piccadilly, à 20 heures ! Tu ne peux pas être en retard ! J'ai déjà les billets !
Quoi que !
Je ne pense pas qu'ils le feront ce soir.
- Je le sais, pas vrai ? - Oui.
Que devrais-je faire avec ces billets alors ? Devrais-je les donner à quelqu'un ?
Eh, le film est à 20 heures, pas vrai ?
Si tu peux, asseyons-nous loin de votre couple.
Je ne pourrais pas regarder le film si votre couple est trop bruyant.
Eh, quand sommes-nous bruyants ?
Eh, garde-toi de chuchoter et de gâcher l'histoire...
En tout cas, donnez-nous des sièges qui sont loin de vous, d'accord ?
D'accord. Assurez-vous de venir.
D'accord.
Ah, c'est vrai, Na Jung. Tu n'as pas ton test de conduite aujourd'hui ?
Chil Bong a appelé pour dire qu'il quittait la maison plus tôt.
C'est vrai ! Quelle heure est-il maintenant ?
Je suis en retard ! Aish.
J'obtiens finalement mon permis de conduire aujourd'hui. Tu peux compter là-dessus.
Mais si Chil Bong échoue de nouveau aujourd'hui ?
Il n'y a pas moyen ! S'il échoue encore, c'est un abruti total !
Je vais l'avoir, je vais l'avoir, je vais l'avoir, je vais l'avoir !
Abruti... Aigoo...
Conn****s.
Cette fois, juste une petite question.
Cette fois, j'ai échoué à cause d'une question, sérieusement.
Nous appelons ça "sur le fil du rasoir".
Mais tout de même, tu as réussi même si j'ai encore échoué. Félicitations, Na Jung.
Tu l'as fait !
Lorsque nous arriverons à Séoul, je te traiterai bien. Que veux-tu manger ?
Stupide... Tu es un imbécile, imbécile ! Pas vrai ?
Avec ce genre de cerveau, comment joues-tu au Baseball ?
Tu penses que ce cerveau et ce cerveau sont pareils ? Je suis bon au baseball.
Aigoo... Qu'en est-il de l'anglais ? Peux-tu tenir une conversation ?
Tu ne t'es pas fait escroqué aux Etats-Unis ?
Je suis assez bon en anglais, tu sais.
Aigoo, anglais... Assez bon en anglais, mon cul.
Oh ! Quelle heure est-il ? Déjà ?
Eh, je ne pense pas que nous aurons le temps de manger. Il est presque l'heure pour le film.
Devrions-nous juste manger quelques pains alors ?
Bien sûr. Il y a beaucoup de boulangeries à Jongno.
Ah, c'est vrai. J'ai trouvé une très bonne boulangerie quand je suis rentré en Corée.
Vraiment ? Comment s'appelle-t-elle ?
Mais le nom est vraiment unique, tu sais. Ça ressemble à une sorte de dinosaure.
Ttou...Ttous Les Jaurs...?
C'était quoi ?
Eh bien, c'était quelque chose comme ça. Ttous Les Jaurs !
- Ttous les jaurs ? - Oui.
Ttous les Jaurs.
Ça doit venir d'Europe.
-Ça y ressemble, pas vrai ? - Ttous les jaurs ? - Ttous les jaurs.
C'est pour toi !
Tous Les Jours
Tu parlais de ça ?
Oui, oui. Ça, ça.
Ç- ça ne se dit pas comme ça ?
Non, c'est ça. Tu as raison.
Joon.
Vas-y et achète-moi quelques pains.
Pain ? Que devrais-je prendre ? Qu'aimes-tu ?
1 Tyrannosaurus, 2 Kentrosaurus.
4 Ammonites et... Non, ce n'est rien.
Juste un ensemble de Jurassic Park.
Ah, Ah, Ah. Un ensemble de Jurassic Park.
Un ensemble de J-U-R-A-S-S-I-C P-A-R-K.
Picadilly Ah, il fait froid !
C'est bon.
Pourquoi ils ne sont pas arrivés ?
Eh, enfonce ta casquette.
Ça serait gênant si les gens te reconnaissaient.
Oui, d'accord.
Na Jung !
Oh, Mlle Ae Jeong ! Bonsoir !
Bonsoir.
Tu le connais, pas vrai ?
Je te l'avais dit. Pas vrai ? Je n'ai pas menti.
Oui, c'est pour de vrai.
Bonsoir, je suis une grande fan.
Ah, j'ai entendu beaucoup de choses sur vous. Vous vous êtes retrouvés le jour avant le passage au nouveau millénaire.
C'est pareil pour nous.
Eh, allons-y vite. Le film va commencer.
Eh ! Et Dong Joon ? Le couple de Dong Joon n'est pas encore là.
Il a dit qu'ils allaient voir un autre film. Il m'a appelé et m'a dit qu'il a échangé les billets.
Vraiment ? Quel film ? Il les a changé pour lequel ?
Celui-là.
Mensonges
Nous devrions regarder ça aussi.
Allons-y.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Tiens.
C'est vrai.Ton téléphone. L'as-tu mis sur vibreur ?
Laisse-moi vérifier...
C'est fait.
Excusez-moi, bonsoir.
Ah, oui...
Je suis Yoon Hyeong Shik de Weekly Sport. (reporter)
Nous avons eu une entrevue pour un article spécial.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
Oui, bonsoir. Bien sûr, je me souviens.
Vous êtes venu voir le film.
Oui. Bon film.
Oui.
Je veux revenir !
Sérieux c'est impressionant, impressionant ! Seol Kyung Gu est le meilleur, le meilleur !
J'ai trouvé que Moon So Ri était incroyable. C'est vraiment une actrice débutante ? Comment peut-elle si bien jouer ? Waouh !
Je vais aux toillettes, Na Jung.
Oui...
Jung.
Allons-y, allons-y !
Allons-y.
Waouh, vraiment !
Mr. le journaliste. Allez-vous écrire un article ?
S'il vous plaît... n'écrivez pas cet article, je vous le demande.
C'est votre petite-amie, n'est-ce pas ?
Eh, où est Chil Bong ? Il était juste là il y a une minute. Je ne pense pas qu'il soit aux toilettes non plus.
Quoi ? Tu n'as pas encore mangé ?
Non. Nous sommes venu ici directement de Jeonju.
Chil Bong et moi n'avons pas encore dîné.
Tu veux manger mon Tyrannosaure ?
C'est votre petite-amie, n'est-ce pas ?
Non, pas encore.
Allez...
C'est juste qu'elle me plaît.
Si...
nous le devenons officiellement,
je vous le dirai en premier.
Alors,
je vous demande de rester discret pour aujourd'hui.
Vous avez attendu longtemps, pas vrai ?
Où es-tu allé ?
Ah, je suis allé aux toilettes pendant une minute.
C'est délicieux.
Joon, mange ça.
Quoi ? Oui. Waouh, il semble bon.
Eh !, As-tu vu ça plutôt ?
Je veux y retourner ! Ce n'était pas génial ?
Où vas-tu si tard, Papa ?
Je vais voir mon ami.
Vas-y doucement sur l'alcool, sérieux !
Reviens vite à la maison !
Alors, tu veux dire qu'il n'y a rien de mauvais, n'est-ce pas ?
C'est exact. Il n'y a rien de mauvais.
Tu m'as l'air bien.
Penses-tu qu'il soit bien de te remettre au baseball ?
Bien sûr, mon ami. Je meurs d'envie
de reprendre cette saison, tu sais.
Tu devrais y aller doucement sur Lotte.
Na Jung va bien, n'est-ce-pas ?
Oui, bien sûr. Elle s'est tellement démenée pour avoir ce travail...
Elle doit travailler dur.
Bien...
Est-ce que ton troisième fils va bien ?
Ce gamin... Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, tu sais.
Je pense qu'il va bien.
A-t-il gardé le contact ?
Je l'ai vu une fois quand j'ai été hospitalisé.
Passons maintenant.
Je dois aller voir mon fils en sortant.
Il m'a appelé plus tôt pour me raconter ce qu'il fait au travail.
Ah, bien, Yong Shik.
Bien... Reste juste ici.
Quoi ?
Ce gros bonnet est ton fils...
Je pense que je devrais le voir aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas, voyou.
Je ne le frapperai pas.
Donne-moi son numéro de téléphone.
Père.
Assieds-toi.
As-tu mangé ?
Oui, Père.
Je suis désolé, Père.
Je...
n'est pas pu passer vous saluer.
De quoi es-tu désolé ?
Tu es fou,
si tu nous appelles quand tu es occupé.
Regarde ton visage !
Je vais bien.
Je suis désolé.
Pourquoi tu continues à dire que tu es désolé ?
Ce n'est la faute de personne.
Je vais bien, si ta mère...
appelle II Hwa au moins une fois par mois.
Oui, j'ai compris.
Je suis désolé.
J'ai appris que tu es très occupé.
Oui, et bien...
C'est la même chose tous les jours.
Alors pourquoi dans le monde...
Pourquoi as-tu postulé pour le service de neurochirurgie ?, Cherches-tu à avoir des ennuis ?
Je fais ça
parce-que j'aime ça quand même.
Et...
Même si c'est dur,
cela vaut la peine, Père.
Fils...
Quand tu m'a dis que tu sortais avec Na Jung,
sais-tu pourquoi je n'étais pas d'accord ?
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais
tu es comme un fils pour moi.
Le frère de Na Jung...
Ce gamin, Hoon...
Quand il a disparu de ce monde...
A chaque fois que je parle de lui, je...
Je ne peux plus respirer...
Après sa mort,
Tu es venu vivre avec nous en disant que tu te comporterais comme notre fils...
en nous appelant Père et Mère...
Et en agissant comme Ordure.
Je me sentais mieux petit à petit en te voyant.
J'étais reconnaissant, aussi...
Mais quelqu'un comme toi...
Quand j'ai appris que tu fréquentais Na Jung,
j'étais un peu déçu
et nerveux...
Ah...
Comme ça,
je perds encore un autre fils.
Toi et Na Jung êtes dans votre 20ème année.
Que faire si quelque chose tourne mal plus tard ?
Je ne me sentais pas à l'aise parce-que j'étais inquiet.
Mais quand j'aiappris que vous vous étiez séparés,
devais-je vous apportez mon aide et faire quelque chose.
J'ai aussi pensé à intervenir.
Mais qu'est-ce-que je peux faire ?
Comme je ne peux pas contrôler ce qui se passe dans ce monde.
Comment pourrais-je contrôler ce qui se passe avec mes enfants ?
Et...
Tu es...
Tu représentes beaucoup pour moi Comment puis-je ?
Comment puis-je vivre sans jamais plus te voir ?
Je vais bien maintenant.
Je vais bien, donc
appelle-nous de temps en temps.
Si tu es gêné de nous appeler à la maison,
appelle-moi sur mon portable.
Ça ira un certain temps. Et
parce-que j'ai pu parler à mon fils et lui dire tout ce que je voulais,
Ça va mieux.
Je devrais...
y aller maintenant.
- Il fait froid, rentrez vite. - Non, c'est bon.
Ah, voyou. Tu aurais dû te couvrir, si tu savais que tu devais sortir. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est bon. Bon retour.
Le taxi est là.
- Mets-les au moins. - Je vais bien, Père.
Ah, Je t'ai dis de les mettre ! Sérieusement !
Mets-les.
J'y vais.
Rentre rapidement.
Appelle-nous !
- Tu n'a pas dis que tu avais rendez-vous ce soir ? Ne bois pas d'alcool, compris ?
Ah, cette femme... Quand il s'agit d'un rendez-vous organisé par l'agence, Comment ne puis-je pas boire ?
Ah, en passant, et bien...
le Manager Yee et l'entraîneur Choi viennent avec leurs épouses. Tu ne veux pas venir, toi aussi ?
Je ne peux pas. Ne t'ais-je pas dit que j'allais à Masan avec Joon ?
Tu vas à Masan aujourd'hui ?
Yeah, Je vais à Masan voir mes amies. Les gars vous préparez votre dîner ce soir.
Décidément, Mère. Ne vous inquiétez pas. Passez un bon moment là-bas.
- D'accord. - Yoon Jin et moi
mangeons dehors aujourd'hui.
J'ai bien mangé.
Eh, pourquoi ne manges-tu pas plus ?
Yoo Jin, j'ai vraiment fait une réservation. Dans un restaurant français. A 19 heures 30 ce soir.
Je viens te chercher à ton travail, d'accord ?
Tu vas te moquer de moi...
Je mettrai ma main à couper que ce couple va casser.
Hmm. Je parie qu'ils ne rompront jamais, je mets mes doigts à couper.
Il rompront au moins une fois, je parie 100$ dessus.
Je parie que je vais tous vous tuer en 3 secondes.
- J'ai bien mangé - J'ai bien mangé !
Yeah, c'est moi. Bonne nuit. Rêve de moi !
Ah, chérie, j'y vais d'abord !
- Et pour la voiture? - Ah, cette femme! Vu que je vais boire je ferais mieux de la laisser ici.
Eh, j'y vais les enfants !
- Faites attention. -Oui, c'est moi.
Rêvez de moi.
Na Jeong,vérifie bien le gaz et la lumière.
Et ne buvez pas trop les enfants.
J'y vais. Au-revoir.
Oui. Puisque vous avez survécu...
C'est vrai.
Bien sûr que l'amour change.
Eh.
- Peut être... - Quoi ?
Ne saute pas aux conclusions.
Mon amour passe
de platonique à physique.
Eh, les amis.
Quoi ?
Savez-vous ce qu'est le plus grand amour dans le monde ?
Le sacrifice.
C'est le sacrifice.
Qui veut faire un tour en voiture ?
C'est à nous que tu demandes ?
Na Jeong, allons jouer.
Où sont-ils tous passés ?
Quoi? [Articule dépêche ! Dépêche !]
Quoi ?
Eh, Chil Bong.
Hein ?
Faisons un tour ?
D'accord.
Pour de vrai ? Ouais.
Là !
Je te ramènerai, d'accord ?
Gangnam-gu, Daechi-dong, Eunma Apt. n'est-ce pas?
Mais tu sais conduire ?
Bien sûr ! Je me suis entraînée quelque fois quand mon père n'était pas là.
De l'entrainement ? Et en ville ?
Première ! Première fois !
Hein ?
C'est ma première fois.
Bon, démarrer la voiture. Bam !
On y va.
Quoi ? T'y arrives pas ?
C'est où l'accélérateur, déjà ?
C'est celle-là ? Ou celle-ci ?
Oh, on bouge.
♫ Standard. contraire, tellement belle divine, uaagh!♫
♫ Mes pensées sont en vrac. ♫
Eh, tu vas toucher là. Là. ♫ Caresse, finesse, Uaagh ! ♫
Je vais avoir un accident ! Accident ! - Ralentis ! Ralentis !
Ok, ok, ok.
Bien, bien.
Ok, ok, ok.
Tu dois mettre le clignotant avant de changer de voie.
Pourquoi se truc ne tourne pas ?
♫ On est dans le même bus, pour ainsi dire. ♫
Eh, le feu.
Hein ?
Eh, eh. Freine ! Freine ! Freine ! Freine !
Il est où le frein ? - Frein ! Frein !
♫ Eh bien, là, je hume... une odeur rafraîchissante ♫
♫ Elle utilise tout le temps le même shampoing ! ♫
♫ Ah, Ah ~Ah Haw ~ C'est même pas mignon ! ♫
♫ Que devrais-je faire de ce sentiment ? ♫
♫ Si je ne vois qu'elle, ♫
Prends pas l'appel. Prends pas l'appel! ♫ Mon cœur, AH! ♫
Ne le prend pas !
D'accord, je ne le prends pas.
♫ Encore, encore. Marche dessus ! Marche dessus ! ♫
Ouf !
J'arrive pas à mon calmer. Ah mon cœur !
Ne le touche pas ! Ne l'allume pas ! Ne l'allume pas !
D'accord, compris.
♫ Qui est entré dans sa tête ? ♫
♫ Ce pourrait-il que ce soit moi à l’intérieur ? Superbe, divin ! ♫
Na Jeong, tu devrais pas rouler un peu plus vite ? ♫ J'aimerais pouvoir la faire mienne. ♫
♫ Mes pensées sont en vrac. ♫
Tu veux de l'eau ?
NON, PAS MAINTENANT !
♫ Mes pensées sont en vrac. ♫
♫ Je suis dans le train de Honam qui va au sud. ♫
♫ Avec les cliquetis des fenêtres. ♫
Wooo !
♫ La pluie tombe et mes larmes coulent. ♫
♫ Mon premier amour que j'ai perdu s'écroule aussi. ♫
♫ Dans de faibles souvenirs qui clignotent. ♫
♫ La personne que j'avais rencontrée à cette époque-là. ♫
♫ La personne qui ne veut rien dire. ♫
♫ Elle s'éloigne de plus en plus. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
♫ Dans de faibles souvenirs qui clignotent. ♫
♫ La personne que j'avais rencontrée à cette époque-là. ♫
Yoon Jin. Je suis vraiment désolé. Allons au restaurant demain. Ne dors pas. Attends-moi.
Allô ? Oui, Sunbae.
Maintenant ?
♫ Ok Gyeong, qui est face contre terre. ♫
Notre nouveau, Kim Sung Gyun-nim !
Ta petite-amie doit être en train de te chercher.
Non. Ce n'est pas ça.
C'était la maison. Chez moi.
Qu'est-ce que tu dis ? Ça dit 'chérie' ici.
Waouh !
Eh. Appelle simplement ta petite-amie.
Fais-la venir ici. Présente-la-nous !
C'est juste qu'elle vient d'appeler pour dire qu'elle dormait.
Je lui ai dit de bien dormir.
Ouais ! Appelle ta petite-amie pour lui dire de venir.
On a déjà vu les petites-amies du sous-directeur Kim et de Park.
On n'a pas vu la petite-amie de Mr. Kim Sung Guyn. Appelle-la maintenant !
Et bien, en fait, nous nous sommes disputés hier...
Si vous vous êtes disputés, tu peux utiliser cette opportunité pour te réconcilier ! Dépêche-toi et appelle !
Non, ce n'est pas ça...
Moi aussi !
Je veux la voir !
Bien, appelle-la maintenant. Dépêche-toi.
Dis-lui de venir, vite.
Allô ?
Oh ! C'est moi.
Quoi ?
Et bien, tu sais...
Nous faisons une petite fête entre collègues en ce moment.
Le directeur et le Directeur Général disent
qu'ils veulent voir ma petite-amie.
C'est quoi ces conneries ?
Et bien, ne peux-tu pas venir juste pour un petit moment ?
Nous sommes au norebang (karaoké) 123 à Shinchon. Désolé.
As-tu perdu l'esprit ? Pourquoi j'irai là-bas ?
Je leur ai dit que tu ne pouvais pas venir, mais peux-tu venir juste cette fois ?
Viens te montrer un peu et pars.
Yoon Jin, je suis vraiment désolé.
J'ai dit que je ne veux pas. Sais-tu ce que je déteste le plus ?
Cette fois seulement. Juste cette fois aujourd'hui.
Ah, je ne veux pas.
Yoon Jin. Yoon...
Eh, eh, ici, ici. Tourne un peu plus.
Doucement, doucement.
Ok, arrête, arrête, arrête-toi !
- Bien, bien. - C'est bien ?
Ok. C'est ça. C'est bien.
Je suis désolée.
N-Non, c'est bon.
Combien de temps ça nous a pris ? Pas longtemps, pas vrai ? WAOUH !
23h40.
Considérant le fait qu'on est allé à Misari, on n'a pas pris beaucoup de temps.
Peux-tu conduire pour le retour ?
Non. Je vais prendre un taxi. Est-ce que je peux la laisser ici pour cette nuit ?
Ouais.
Merci.
Mais je pense que tu dois te garer un peu mieux.
♫ Woo ~ Quand le paradis m'appelle, ♫
♫ j'emporterai les souvenirs de notre amour avec moi. ♫
Directeur Général.
J'ai rajouté 60 minutes de plus !
♫ Dans ce monde, plein de tentation. ♫
Hé, Kim Sung Gyun. Quand est-ce que ta petite-amie vient ? On ne rentre pas chez nous avant qu'elle ne vienne.
♫ Je vais dire que je ne savais pas parce que j'étais né dans ce monde pour la première fois. ♫
La personne que vous essayez de joindre a éteint son téléphone.
Oui. Allô ?
C'est toi, Maman ? Es-tu bien arrivée ?
Na Jung-a, où es-tu ? Vas vite à l'hôpital.
Pourquoi à l'hôpital ?
Ton père s'est saoulé et est tombé dans une bouche d'égout.
Quoi ?
Il est blessé. Ses jambes et son nez sont cassés.
Il a besoin qu'on l’opère immédiatement, mais il n'a pas de tuteur, alors il ne peut pas être opéré.
Tu dois vite y aller. VITE !
D'accord, j'ai compris !
Pourquoi ? Est-ce que le coach s'est blessé ?
Il est tombé dans une bouche d'égout et s'est blessé? Il n'y a pas de tuteur à l'hôpital. Qu'est-ce que je peux faire ?
Taxi ! TAXI !
Pourquoi il n'y as pas de taxis maintenant ?
Qu'est-ce que je vais faire pour mon père ? Son nez est cassé.
Taxi ! Taxi !
Aish, pourquoi y'a aucun taxi ? Vraiment !
Qu'est-ce que je vais faire pour papa ?
Taxi !
Aish, pourquoi il n'y a pas de taxis ici ?
♫ Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi que tu m'aimes. ♫
♫ Non, non, tu es en retard. ♫
♫Jamais, jamais, jamais, jamais, ne dis jamais au revoir. ♫
Eh, Kim Sung Gyun ! ♫ Non, non ♫
Eh, Kim Sung Gyun ! ♫Je t'effacerai. Tu ne peux vraiment pas me faire ça.
Excusez-moi, Directeur Adjoint.
Je vous la présenterai officiellement la prochaine fois.
C'est trop tard maintenant...
Je suppose qu'elle est en route. Je devrais attendre un peu plus.
[Articulant silencieusement: Appelle-la ! Appelle-la !]
Arrête de m'appeler. Tu ne vas plus avoir de batterie.
Yoon Jin...
Juste cette fois-ci. ♬ J'ai tellement de chance ♬
♬ de t'avoir rencontré ♬
♬ Dans ce monde qui semble aride, ♬
Ah, taxi ! Allez, maintenant !
Na Jung.
Passe-moi les clés.
Dépêche.
Et bien, tu sais, Na Jung.
J'allais... te le dire.
Toi...
Parlons-en plus tard.
Vas-y d'abord. Je vais garer la voiture.
♬ Parmi tous ces gens, ♬
♬ j'ai été vraiment chanceux de te rencontrer. ♬
♬ Dans ce monde qui semble aride, ♬
♬ si je ne t'avais pas rencontrée... ♬
♬ Au milieu de ce monde immense, ♬
♬ suis aussi heureuse de t'avoir rencontré. ♬
♬ Quand mon esprit était comme des buissons pleins d'épines, ♬
♬ si je ne t'avais pas rencontré... ♬
Docteur.
L'intervention c'est bien passée.
Son nez va probablement être plus haut qu'avant.
Je pense qu'il a besoin d'être plâtré aux jambes.
Parce que trois cotes et son coccyx sont fracturés, ça lui sera dur de marcher pendant un certain temps.
Merci. Merci, Docteur.
Na Jung. Est-ce que ça va ?
Asseyons-nous un moment.
Frappe.
Est-ce que je peux entrer ?
10 minutes. Seulement 10 minutes.
Oui.
Yoon Jin.
J'ai quelque chose à te donner.
J'allais te le donner plus tard,
mais je pense que je dois te le donner aujourd'hui.
Ferme les yeux.
Tends ta main.
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Ce sont mes livrets d'épargne.
C'est ça que tu voulais me donner ?
Oui.
Yoon Jin... Je...
t'aime vraiment beaucoup. Tu le sais ?
Je voudrais te faire ma demande d'une façon cool, comme Chang Gyu Sunbae,
mais j'ai besoin d'un plan.
Moi non plus je ne m'aime pas trop, mais qu'y puis-je ? Je suis né comme ça.
Essaie de me comprendre, s'il te plaît.
Si tu ne peux pas, qui le pourrait ?
Un des livrets est pour payer l'appartement et l'autre est un compte épargne.
Le dernier
c'est pour le mariage.
Les comptes ne sont pas encore suffisamment approvisionnés.
Une fois qu'ils le seront,
je ferai ma demande.
Jusque là, attends. Ça te va ?
Merci, Yoon Jin.
Et... si ce Sunbae de mes deux t'appelle encore,
dis-lui que je lui arracherai tous les cheveux, compris ?
Aish, j'ai eu tellement peur.
Le médecin a dit que tout allait bien. Heureusement qu'il a été opéré immédiatement.
Maintenant, dis-moi.
Ton portefeuille.
Donne-moi ton portefeuille.
- Ce... - Dépêche-toi !
Grouille !
Désolé. J'allais te le dire. Je comptais vraiment te le dire.
Mais vu que l'ambiance continuait de prendre cette direction,
j'ai raté le coche.
Il y a tant d'autres mensonges à faire ! Pourquoi tu ridiculises quelqu'un ?
Qu'étais-je censé faire ? Je dois partir aux Etats-Unis dans un mois et demi.
Je n'ai plus de temps.
C'est vrai. Je l'ai fait exprès. Exprès.
Après t'avoir vue ce jour-là,
je me suis dit que si je te perdais cette fois, ce serait vraiment la fin.
Na Jung.
Se pourrait-il que... tu t'en souviennes ?
Peut-être qu'un jour, ♫ Hier, il a plu toute la journée ♫
nous nous rencontrerons à nouveau, des années plus tard. et si tu n'as personne à tes côtés cette fois-ci,
♫ Avant de disparaître sous la pluie. ♫
sortons ensemble.
Tu t'en souviens ? ♫ Parfois, des larmes de désir couleraient ♫
Na Jung... ♫ Parfois, mon cœur se déchirerait de solitude. ♫
Je... t'aime... beaucoup. ♫ Bien que je t'aimais. Bien que je t'aimais, mon coeur ♫
J'ai commencé à t'aimer dès la première fois où je t'ai vue... ♫ Je ne peux pas m'empêcher ♫
Et même maintenant... je t'aime encore. ♫ de te regarder de loin. ♫
♫ Incapable de me rapprocher, bien que je veuille rester aux côtés de ton toi fatigué, ♫
♫ je ne pouvais m'empêcher de te laisser ♫ i>
♫ Bien que je t'aimais. ♫
Tu veux un café ?
Allô ? Maman ?
Oui, un café.
Que s'est-il passé ? L'opération s'est bien déroulée ?
Oui. Elle vient de s'achever.
Il est en salle de réveil.
Pourquoi au beau milieu de la nuit ?
Où étais-tu d'ailleurs ? Tu es arrivé vite à l'hôpital.
J'étais à Gangnam aujourd'hui.
J'étais à Gangnam avec Chil Bong quand j'ai reçu l'appel.
Oui, c'est Chil Bong qui m'a conduite à l'hôpital.
C'est donc ça. Aigoo, quelle chance que Chil Bong ait été avec toi.
Comment avez-vous atterri ensemble ?
Je sais. Ça s'est fait comme ça.
Na Jung, offre au moins quelque chose à manger à Chil Bong.
Je lui en suis si reconnaissante. Il est comme un ange tombé du ciel.
Parfois...
Tiens.
j'ai vraiment l'impression qu'il y a un Dieu au ciel.
Même s'il n'y a pas de Dieu, il doit au moins y avoir quelque chose appelé Destin
pour expliquer ce qui arrive en ce moment. Il y a des moments où j'ai cette impression.
Cette miraculeuse coïncidence, un timing parfait, et un dénouement heureux...
Peut-être que mon destin me fait une blague, là.
Tu as encore fait une opération ?
Wouah, le prof est vraiment mesquin.
Ce n'est même pas une grande opération.
Tais-toi. J'ai besoin de dormir.
Ah, au fait, il y a un moment, le coach Sung Dong Il a eu un accident et a été conduit à l'hôpital.
J'ai essayé de te joindre. Je suppose que tu ne l'as pas remarqué.
Il n'avait pas de tuteur alors son opération a été retardé.
Mais j'ai appris que Mademoiselle Na Jung est venue et a signé le consentement. Elle est restée durant l'opération.
Sale morveux. Tu aurais dû venir plus tôt.
Hé hé ! Tu n'as pas besoin d'y aller maintenant.
L'opération a déjà pris fin. Ils ont appelé il y a déjà 2heures.
Il est déjà en salle de réveil. Il est sûrement en train de dormir.
Tu es vraiment en retard.
Contente-toi de dormir.
Le destin est merdique.
Le destin est terrible.
Et le destin est implacable.
31 décembre 1999
Sunbae, le prof t'appelle. ♫ Tandis que tu étais une personne amicale ♫
Le destin nous pousse dans des dilemmes, ♫ Tu m'as oubliée ♫
♫ Tu m'as déjà totalement oubliée. ♫
♫ Seule la nostalgie est restée. ♫
et il nous conduit parfois dans des impasses, où nous restons impuissants. ♫ et tu m'as oubliée. ♫
C'est la compagnie d'assurance, n'est-ce pas ? Il y a eu un accident ici.
La voiture a été un peu endommagée mais a surtout été très rayée. ♫ Maintenant, tes sentiments ont totalement changés. ♫
Je vais bien. Vous pouvez partir.
Non, nous devons faire le constat maintenant. Attendez un moment.
C'est juste...
Parfois, le destin ignore nos prières de désespoir. ♫ Notre séparation fût trop facile.♫
♫ Parce que tu as dit que les années ont filé et que tu m'as oubliée, ♫
♫ je n'imaginais pas que tu t'étais tant éloigné. ♫
C'est ça, le destin est merdique. ♫ Ton cœur a changé. ♫
♫ Je l'ignorais vraiment. ♫
C'est ça, le destin est terrible et implacable. ♫ Je désespère de te voir de quelque façon que ce soit ♫
♫ Il ne reste que la nostalgie. ♫
Je reviendrai demain matin.
Il reste quelques jours avant mon départ pour les Etats-Unis.
Je dois rester fort.
Une autre raison pour laquelle le destin est terrible et implacable.
est le timing imprévisible.
Vas-y. Le Coach t'attend.
Il s'est endormi il y a un moment. J'entrerai après t'avoir vu prendre l'ascenseur.
Voilà. Vas-y.
Le destin est cruel à ce point.
Le destin me pousse au bord de la falaise et m'empêche de faire le moindre mouvement,
puis me jette la balle.
Au final, le destin, c'est prendre des décisions.
Maintenant, je dois prendre une décision.
~ Dans le prochain épisode ~ Wouah, il neige.
Tu pourras venir un peu plus tôt demain ?
On doit se voir avant que je parte à l'étranger.
Allons regarder "Love Letter" puis dîner ensemble, d'accord ?
D'accord.
Le Docteur Kim est sur le point de mourir.
Sa fièvre est montée à 40° Celsius.
Je n'arrive à le joindre ni par téléphone, ni par bipeur.
Il n'est pas du genre à faire ça.
Oui, Jung. C'est Oppa.
On peut se voir un moment ?
Que dois-je faire ?